Do I need to have a different account for organising and playing?

No, you don't. The one and the same account with the same username and the password can be used for both purposes.

Once you add organiser rights to your account (see steps here) you can use the Event Maker service for organising FIBA Endorsed events.